Sari Gelin
Printed From: History Community ~ All Empires
Category: All Empires Community
Forum Name: Modern Culture
Forum Discription: Discussions on modern literature, visual arts and music…
URL: http://www.allempires.com/forum/forum_posts.asp?TID=21322
Printed Date: 28-Apr-2024 at 07:06
Software Version: Web Wiz Forums 9.56a - http://www.webwizforums.com
Topic: Sari Gelin
Posted By: mamikon
Subject: Sari Gelin
Date Posted: 20-Aug-2007 at 16:50
|
http://www.youtube.com/watch?v=hJN7xxkbIk0%20 - http://www.youtube.com/watch?v=hJN7xxkbIk0 I just found the best interpretation of "Sari Gelin", a folk song known by most in Armenia and Azerbaijan. It is divided into three parts. Starts out in Azeri, is continued by Armenian and ends with Persian. The translations for the Armenian/Azeri part can be found in the text. Can anyone translate the Persian part? |
Replies:
Posted By: Seko
Date Posted: 20-Aug-2007 at 17:16
|
Very nice mamikon.
Here's a different version from Yazuv Bingol -
http://www.youtube.com/watch?v=8DBFzqONzAA&mode=related&search - http://www.youtube.com/watch?v=8DBFzqONzAA&mode=related&search =
though I happen to like Kara tren too (second song in the mix):
http://www.youtube.com/watch?v=7u-WXLmhsEE&mode=related&search - http://www.youtube.com/watch?v=7u-WXLmhsEE&mode=related&search =
------------- |
Posted By: Caoimhe
Date Posted: 20-Aug-2007 at 17:45
I have never heard music from that region before(unless System of A down count ) but that was amazing really beautiful.
------------- During times of universal deceit, telling the truth becomes a revolutionary act. |
Posted By: DayI
Date Posted: 21-Aug-2007 at 09:12
i just want to know whats that song is about in Armenian, as far as i know in Turkish is it about a blonde girl. ------------- Bu mıntıka'nın Dayı'sı http://imageshack.us - [IMG - http://www.allempires.com/forum/uploads/DayI/2006-03-17_164450_bscap021.jpg - |
Posted By: mamikon
Date Posted: 21-Aug-2007 at 12:06
|
I translated it in the comments section of the video
------------- |
Posted By: mamikon
Date Posted: 21-Aug-2007 at 20:43
|
Benim bildigim bir Ermeni kiza asik olan bir Türk gencidir. Kizin
nenesi istemedigi için, bu sarki çikistir. Araplarin ne isi var
Erzurumda?? Ermeni bana daha mantikli geliyor, çunku Erzurumda çok
Ermeni yasiyordu. what does this mean? I got it from one of the links you posted Seko "http://www.youtube.com/watch?v=8DBFzqONzAA&mode=related&search" you can PM it if its offensive ------------- |
Posted By: Seko
Date Posted: 21-Aug-2007 at 20:50
|
Benim bildigim bir Ermeni kiza asik olan bir Türk gencidir. Kizin nenesi istemedigi için, bu sarki çikistir. Araplarin ne isi var Erzurumda?? Ermeni bana daha mantikli geliyor, çunku Erzurumda çok Ermeni yasiyordu. Something to the extent of:
The Armenian girl I know was the love object of a Turkish youth. The girl's grandmother didn't like that and that's how this song came about. What are Arabs doing in Erzurum (nothing special)? An Armenian makes more sense to me because their used to be alot of Armenians living in Erzurum. ------------- |
Posted By: mamikon
Date Posted: 21-Aug-2007 at 20:51
oh, they were debating on the origins of the song too  thanks for the translation btw I am planning to take Turkish this year, so I can translate stuff  ------------- |
Posted By: Seko
Date Posted: 21-Aug-2007 at 20:56
Kind of stuff one would get out of a folk love song!  ------------- |
Posted By: Kerimoglu
Date Posted: 22-Aug-2007 at 00:12
|
So great, at least one more step towards peace! ------------- History is a farm. Nations are farmers. What they planted before will show what is going to grow tomorrow! |