Notice: This is the official website of the All Empires History Community (Reg. 10 Feb 2002)

  FAQ FAQ  Forum Search   Register Register  Login Login

An English-Uygur translation.
 Post Reply Post Reply
Author
  Share Topic Share Topic  Topic Search Topic Search  Topic Options Topic Options
Feramez View Drop Down
Colonel
Colonel
Avatar

Joined: 16-Jan-2005
Location: Uzbekistan
Online Status: Offline
Posts: 521 		  Quote Feramez Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Topic: An English-Uygur translation.
    Posted: 12-Jul-2005 at 23:09

This question is for the Uygurs here.  How do you say "steppe" in Uygur?Thank you.
Back to Top
Uyghur Oghli View Drop Down
Janissary
Janissary
Avatar

Joined: 08-Jun-2005
Location: United States
Online Status: Offline
Posts: 28 		  Quote Uyghur Oghli Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 13-Jul-2005 at 11:13
Selam Feramez bro,

Nasilsin? = Yaxshimu sen?

"Steppe" can be translated into "otlaq", "yaylaq" in Uyghur. Following is an online English-Uyghur dictionary, which may help.

http://www.uyghurdictionary.org/



Uyghurche            Уйғурчә             ئۇيغۇرچە (Unicode)           ئۇيغۇرچە        English

Copyright 2005 and all rights reserved by www.uyghurdictionary.org.
Best results are obtained when using Internet Explorer 6.0 +, Res: 1024 x 768.


Back to Top
Feramez View Drop Down
Colonel
Colonel
Avatar

Joined: 16-Jan-2005
Location: Uzbekistan
Online Status: Offline
Posts: 521 		  Quote Feramez Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 13-Jul-2005 at 12:44
Sizge kop rehmet.  Siz nerlik?  Men az Uyghurqe bilimen, hox.

Edited by Feramez
Back to Top
minchickie View Drop Down
Shogun
Shogun
Avatar

Joined: 03-Jul-2005
Location: Hungary
Online Status: Offline
Posts: 241 		  Quote minchickie Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14-Jul-2005 at 08:23

can Turks and Uygurs understand each other?

 
Back to Top
Aygucu Tonyukuk View Drop Down
Janissary
Janissary
Avatar

Joined: 06-Jul-2005
Location: Turkey
Online Status: Offline
Posts: 26 		  Quote Aygucu Tonyukuk Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14-Jul-2005 at 08:44
Originally posted by minchickie

can Turks and Uygurs understand each other?

 

We can understand each other to a degree but not fluently like an Azeri or Turkmen.
Turkish History Forum
www.turktarihi.net
Back to Top
gok_toruk View Drop Down
Arch Duke
Arch Duke
Avatar
9 Oghuz

Joined: 28-Apr-2005
Online Status: Offline
Posts: 1831 		  Quote gok_toruk Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14-Jul-2005 at 09:32
Dear Aygucu Tonyukuk,
   Hi there. Hope you're doing fine. Well, don't add Turkmen to that list!!! In all Turkic dialect, you'll find the same basic words. But this does not mean you understand Turkmen. Maybe you can, but you've got to show me. Translate the very simple line below:

'senke dutirmayjaq ersem, ongoraqay; yone beytmayjaq bolyan.'

   Take good care and just take it easy.


Kind regards,
Iltirish
Sajaja bramani totari ta, raitata raitata, radu ridu raitata, rota.
Back to Top
Aygucu Tonyukuk View Drop Down
Janissary
Janissary
Avatar

Joined: 06-Jul-2005
Location: Turkey
Online Status: Offline
Posts: 26 		  Quote Aygucu Tonyukuk Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14-Jul-2005 at 10:51

Dear Brother Gok Toruk,
Hi. There was a mistake above. I mentioned Turkmens of Northern Iraq and Syria but forgot that they were also Azeris.
Turkish History Forum
www.turktarihi.net
Back to Top
Feramez View Drop Down
Colonel
Colonel
Avatar

Joined: 16-Jan-2005
Location: Uzbekistan
Online Status: Offline
Posts: 521 		  Quote Feramez Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14-Jul-2005 at 18:07
Originally posted by minchickie

can Turks and Uygurs understand each other?

 

It doesn't take too much effort from either side to understand the spoken form of each language.  I was just speaking to one of my Uygur friends today, he was speaking in Uygur and me in Turkish.  The more we speak it to eachother the more words we find are the same in both languages.
Back to Top
Uyghur Oghli View Drop Down
Janissary
Janissary
Avatar

Joined: 08-Jun-2005
Location: United States
Online Status: Offline
Posts: 28 		  Quote Uyghur Oghli Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14-Jul-2005 at 19:03
Originally posted by Feramez

Sizge kop rehmet.  Siz nerlik?  Men az Uyghurqe bilimen, hox.


Salam Feramez,

Erzimeydu. Men Sherqiy Trkistanliq. Hazir Amrika Qoshma sh*tatlirida turuwatimen. Uyghurchini yaxshi szleydikensiz.



Translation:

Hello Feramez,

My pleasure. I am from East Turkestan. Currently residing in the United States. You speak pretty good Uyghur.

Please note that I used the Uyghur latin alphabet shown in this link:

http://www.omniglot.com/writing/uyghur.htm

Latin alphabet for Uyghur

Latin alphabet for Uyghur



Which is currently very popular among Uyghur intellectuals in E.T. and abroad and closer to the ones that are currently being used in the Central Asian countries. I think you used the one in the www.uighurlanguage.com website. This version is heavily influenced by Chinese Pinyin system.
Back to Top
Feramez View Drop Down
Colonel
Colonel
Avatar

Joined: 16-Jan-2005
Location: Uzbekistan
Online Status: Offline
Posts: 521 		  Quote Feramez Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 14-Jul-2005 at 22:53
Thank you, I've been practicing a bit.  The only difference, I think, is the "q" and "x".  I thought those were part of the Uygur Latin alphabet, q=ch and x=sh.  Where in America do you live?  I live in America and have been looking for some Uygur people to talk to, I only know of a lot in California and in Virginia.
Back to Top
gok_toruk View Drop Down
Arch Duke
Arch Duke
Avatar
9 Oghuz

Joined: 28-Apr-2005
Online Status: Offline
Posts: 1831 		  Quote gok_toruk Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 16-Jul-2005 at 11:05
Dear Aygucu Tonyukuk,
   Hi there. Best wishesh and respect. Well, Turkmens of Northern Iraq and Syria and ofcourse Turkmens of Turkey differs from Turkmens of Turkmenistan. Sorry for the misunderstanding anyhow. Take good care and just take it easy.


Kind regards,
Iltirish
Sajaja bramani totari ta, raitata raitata, radu ridu raitata, rota.
Back to Top
 Post Reply Post Reply

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums® version 9.56a [Free Express Edition]
Copyright ©2001-2009 Web Wiz

This page was generated in 0.078 seconds.