Azerbaijan Turkish Language

 

Guys, of course, the language of a nation is directly connected to its nationality. But I ve opened the topic not to bring again the Persian-Turkish stuff up, I ve openeded it to have a real discussion. What I believe is, once more, Iran Turks do speak Turkish, Azerbaijan Turks do speak Turkish and Turkey Turks speak Turkish. So we all have been living with Persians, Georgians, Armenians, Arabians, Russians darn it, with many others, and we are all sharing a huge part of our cultures and it is our destiny to live together and to be good to each other, so what are those dirty thoughts about? Why we need it? Lets at least in one topic think and write beautiful thinks, at least write guys, even u hate.

 

But u know what, even if i do not like others, even if i do not like persians, then in any case, against another enemy, i will be ready any time to rise for challange and fight with persians shoulder to shoulder. Not becouse we are rivals to each other, or have been throughout the history, not becouse we both are muslims, but becouse for at least 1000 years we have been living together, borrowing words, cultures, salt and bred from each other every darn day.

 

I have seen those discussions for months and years, lets continue like gentlemen.

 

Thank u.

 

Respectfully Kerimoglu. 

 

Pisik ala boyundu, isi yaman oyundu, el-uzunu yuyandi....

 

The Cat has white neck, he is playing all the time, he is washing his hands and face...

assimilasion of Turks in Iran is not because of a policy it is because of a historic process happens in any country to make a nation, It happens in turkey between Turkish Kurds, now most of them preffer to speak Turkish instead of Kurdish, I think nobody force them. This is the case in Iran. This is sad but it is happening. The process so far absorbed almost half of the Turkic speaking Iranian, the Population Of turks has changed form 50 percent to 20%.100 years ago Iran defenitely was a Turkic country , now it is Persian, 300 years later it could be Turkic again who knows?

It is intersting , because the same word game/saying ( but I do not know its real meaning) has two forms

1: Pisi ala boyundu, ishi yaman oyundu, el-yuzunu  yundu

This form goes paralel with azerbaijani.

2: Pisi ak boyundur, işi yaman oyundur , elini y�z�n� yuvandır.

This form goes with Uyguhur Turkish.

 

After a short search in my sources I came to conclusion that the fist that is paralell with Azerbaijani is used in Kars Ardahan Igdır Van Erzurum, Erzincan Elazıg Urfa  etc... That is Eastern Turkey which is partially Azerbaijani linguistic area. So it drops the last -r in -dir, is But as an affect of Anatolian Turkish it used this form of -dir  mixed up with past suffix -di.

 

The Second one is found around Aegean region and Mediterranean region of Turkey. And seems to reflect the correct form of the saying or whatever it is. I do not know what it is exactly.

 

Because I am in Istanbul, marmara region.

As I said before, Anatolian Turkish dialects vary much and some of their phrases and sayings are unintelligible for us.