Joined: 09-Oct-2005
Location: New Zealand
Online Status: Offline
Posts: 170
QuoteReplyTopic: Persian Words in English Posted: 19-Oct-2005 at 09:08
There are several food terms ("biryani", "lime", "spinach"), some colours ("azure", "lilac"), and clothing terms ("pyjama", "shawl"). Chess terms (including "checkmate") are also present.
The unit of weight that many English speakers in the UK and USA consider part of their culture (the "ounce") is also from this language.
Name
Meaning
Ava
water
Darius, Dario, Daria
to hold well
Esther
star
Jahangir
holder of the world
Jasmine
name of a fragrant plant
Jasper
treasurer
Kira
Sun
Lila
lilac
Roxanne, Roxanna
dawn
Shah
king
Sher
lion
bronze
magic
sorcerer
This word reached English via Ancient Greek.
paradise
enclosed space
Word
Meaning
Notes
aubergine
Known as "egg plant" in the USA. One of many food words from Farsi.
azure
Blue - one of many colour words from Farsi.
bazaar
A market place.
biryani
fried
A rice dish from India and Pakistani.
caravan
The original meaning is a caravan of pack animals (like camels) carrying goods.
checkmate
from "shah-k-mate", the king is dead
A chess term.
dervish
poor
Muslim holy man vowed to austerity.
divan
One of many furniture or clothing items from Farsi.
jackal
A dog-like animal.
jasmine
Fragrant shrub.
julep
rose water
khaki
dusty
Dull fabric used by the military.
kiosk
lemon
A citrus fruit.
lilac
A bluish colour.
lime
A citrus fruit.
ounce
A unit of weight (= 2.835 10-2 kg).
pagoda
temple of idols
pistachio
A type of nut.
pyjama
Item of clothing worn in Asia (and in Europe while sleeping).
rhubarb
A plant used as a sweet.
rice
Grass used as a food.
rook
castle
A chess term.
sash
turban
Item of clothing worn across the body.
scarlet
Red.
serendipity
Finding something by sheer luck.
shawl
Item of clothing named after its town of origin in India.
evil spirit, prince of demons, from L. Asmodaeus, from Gk. Asmodaios, from Talmudic Heb. Ashmeday, from Avestan (Old-Iranian) Aesh-ma-dva, lit. "Aeshma the deceitful."
check (n.) from O.Fr. eschequier "a check at chess," from eschec, from V.L. *scaccus, from Ar. shah, from Pers. shah "king," the principal piece in a chess game (see shah). When the king is in check a player's choices are limited. Meaning widened from chess to general sense of "adverse event, sudden stoppage" and by c.1700 to "a token used to check against loss or theft" (surviving in hat check) and "a check against forgery or alteration," which gave the modern financial use of "bank check, money draft" (first recorded 1798), probably influenced by exchequeur. Check-up "careful examination" is 1921, Amer.Eng., on notion of a checklist of things to be examined.
from Pers. Farangi: from the word French: a person from France: the first foreigners that significantly influenced the goverment under the Ghajar dynasty in Iran.
from Persian shaghāl, Any of several doglike mammals of the genus Canis of Africa and southern Asia that are mainly foragers feeding on plants, small animals, and occasionally carrion.
a corruption of the Latin word "Persicum." Peaches are called in Latin malum Persicum (Persian apple) prunum persicum (Persian plum), or simply persicum (pl. persici). This should not be confused with the more modern LinnaeanclassificationPrunus persica, a neologism describing the peach tree itself (from the Latin prunus, -i which signifies "plum tree").
from Latin rosa, probably from ancient Greek rhodon, possibly ult. from Pers. *varda-. Zie ( http://www.etymonline.com/index.php?search=Persia&se archmode=none)
from Persian: روشنك Roshanak, meaning "little star" its variants in English are meaning "dawn." Variants include, Roxane and Roxanne. Diminutives are Roxie and Roxy.
even though no written record of it exists. The word for father, for example, is vater in German, pater in Latin, pitr in Sanskrit and pedar in Farsi.. These words are all cognates, similar words in different languages that share the same root.
Mother comes from Proto-Germanic *modr. In about 725 it was modor, and in1125 it was moder; by the early 15th century it was mother. There are many cognates in other Germanic languages, such as Old Frisian moder, Old Saxon modar, and Old High German muoter. The Indo-European source for mother is ultimately *mater-, which is strikingly similar to Latin mater, which in turn is very similar to the Iranian word madar.
Orange
The name of the fruit was NARANJ in Sanskrit. This language was spoken in ancient India. Indians traded with Arabs, so the word passed into Arabic as NARANJAH. The Spaniards were ruled by north African Arabs who passed the fruit and word into Spanish as NARANJA (pronounced as NARANHA).
This came into English where the fruit was a NARANJ. Words ending in J are not common in English so the spelling quickly changed to a NARANGE.
The initial N moved to the a because of mis-hearing to give an ARANGE (this is called metanalysis).
Over time, the initial A became an O to give an ORANGE.
Checkmate
This is a term in chess. It is from the Farsi language spoken in Iran and Afghanistan. The original phrase is SHAH-K-MATE (every syllable pronounced) which means "The King is Dead".
The word SHAH means a "king" as in the last monarch (or SHAH) of Iran. MATE has the same root as the English "murder" and the Spanish "matador" (killer).
The word came via French (where the SH became a CH) and into English where the MA-TE (two syllables) became MATE (one syllable) to give CHECKMATE.
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot create polls in this forum You cannot vote in polls in this forum