Chart translating Gokturk alphabet to Tur

well yeah it'll take long time.I did only first paragraph and enjoyed it..
I got it from here http://www.aliakar.8m.com/orhunana.html

http://www.aliakar.8m.com/ktgn1.htm    <-- for translations

B�t�n - All

�ift Sesliler - Double sounds

S�zc�k Ay�rma �mi - Seperates words

�nce - Thin

I think that's everything.

as promised  enjoy!

K�LTIGIN MONUMENT  - WESTERN FACE

ORHUN TURKISH

Tengri teg tengride bolm�� T�rk Bilge Kagan bu �dke olurtum. Sab�m�n t�keti e�idgil. Ulayu ini yig�n�m oglan�m birki ogu�um budunum biriye �adp�t begler y�r�ya tarkat buyruk begler Otuz...., Tokuz Oguz begleri, budun� bu sab�m�n edg�ti e�id kat�g� t�ngla. �lger� k�n togs�kka biriger� k�n ortus�ngaru kur�garu  k�n bats�k�nga y�r�garu t�n ortus�ngaru anda i�reki budun kop manga k�r�r. Bun�a budun kop itdim. Ol amt� any�g yok. T�rk Kagan �t�ken y�� olursar ilde bung yok. �lger� �antung yaz�ka tegi s�ledim, taluyka ki�ig tegmedim. Biriger� Tokuz Ersinke tegi s�ledim, T�p�tke ki�ig tegmedim. Kur�gara Yin�� �g�z ke�e Temir Kap�gka tegi s�ledim. Y�r�garu Y�r Bay�rku yiringe tegi s�ledim. Bun�a yirke tegi yor�td�m. �t�ken y��da yig idi yok ermi�. �l tuts�k yir �t�ken y�� ermi�. Bu Yirde olurup Tabga� budun birle t�z�lt�m. Altun k�m�� i�giti kutay bungsuz an�a bir�r. Tabga� budun sab� s��ig ag�s� y�m�ak ermi�. S��ig sab�n y�m�ak ag�n ar�p �rak budunung an�a yagut�r ermi�. Yaguru kondukda kisre any�g bilig anda �y�r ermi�.

MODERN TURKISH

Tanr� gibi g�kte olmu� T�rk Bilge Ka�an�, bu zamanda oturdum. S�z�m� tamamiyle i�it. Bilhassa k���k karde� ye�enim, o�lum, b�t�n soyumuz, milletim, g�neydeki �adp�t beyleri otuz.... Dokuz O�uz beyleri, milleti! Bu s�z�m� iyice i�it, adamak�ll� dinle. Do�uda g�n do�usuna, g�neyde g�n ortas�na kadar, onun i�indeki millet hep bana tabidir. Bunca milleti hep d�zene soktum. O �imdi k�t� de�ildir. T�rk ka�an� �t�ken orman�nda otursa ilde s�k�nt� yoktur. Do�uda �antung ovas�na kadar ordu sevk ettim, denize ula�tmama az kald�. G�neyde Dokuz Ersine kadar ordu sevk ettim, T�bete ula�mama az kald�. Bat�da �nci nehrini ge�erek Demir Kap�ya kadar ordu sevk ett�m. Kuzeyde Yir Bay�rku yerine kadar ordu sevk ettim. Bunca yere kadar y�r�tt�m. �t�ken orman�ndan daha iyisi hi� yokmu�. �l tutacak yer �tuken orman� imi�. Bu yerde oturup �in Milleti ile anla�t�m. Alt�n�, g�m���, ipe�i, ipekliyi s�k�nt�s�z �ylece veriyor. �in milletinin s�z� tatl�, ipek kuma�� yumu�ak imi�. Tatl� s�zle, yumu�ak ipek kuma�la aldat�p uzak milleti �ylece yakla�t�r�rm��. Yakla�t�r�p, konduktan sonra, k�t� �eyleri o zaman d���nm��.

ENGLISH

Like Tengri in the sky, I, Turk Bilge Kagan rose to the throne. Hear all my words. Especially my little brother, my nephew, my son, my race, my nation and the Shadpit Begs in the south, Thirty�., Nine Oghuz Begs and Nation! Hear my words and listen to me carefully. In the east to the sun rise in the south to the mid day, all nations within are subject to me. I brought them law and order. It is a good thing. If the Turkish Kagan resides in the Otuken Forest there shall be no distress in the country. In the east I led my armies to the Shantung Plains, and the ocean was within reach. In the south I led my armies to Dokuz Ersin, Tibet was within reach. In the west I crossed the Inci River and led my armies to the Iron Gate. In the north I led my armies to Yir Bayirku. Of all these places non is better than the Otuken Forest. This is the place to reign. Here I resided and came to a mutual agreement with the Chinese. Thus gold, silver and silk is payed as tribute without resistance. The tongue of the Chinese Nation was sweet, the touch of their silk was soft. With sweet words and soft silk they brought a foreign people closer, after which they began to conspire.