Linguistic research!!!!!

Greetings, i'm a student from a Moscow linguistic university. I'm making research  on the topic of the "Stylistic issues related to the translation of English allusions". Dealing with an allusion, it's crucial to identify it, and there's a number of problems associated with this. Dear native speakers, I need your help because it's you who can provide credible information for my study, with your "sense" of the language and awareness of the cultural background. If you can spare a couple of minutes, please fill in a short test. Your assistance is much appreciated.