Notice: This is the official website of the All Empires History Community (Reg. 10 Feb 2002)

  FAQ FAQ  Forum Search   Register Register  Login Login

Turkic sayings
 Post Reply Post Reply Page  <123
Author
  Share Topic Share Topic  Topic Search Topic Search  Topic Options Topic Options
Guests View Drop Down
Guest
Guest
  Quote Guests Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Topic: Turkic sayings
    Posted: 09-Oct-2006 at 04:27
What a good topic this is ,I love it ..LOLLOLLOL
 
Thanks guys...
 
 
I like to give you guys some Uyghur saying :
 
 
 

1.At alsang chishigha qara,dost tutsang tektige qara.

If you want to bye a horse look at its teeth,If you want to make friend with look at his background.
 

2.At ayighan at miner ,kiyim ayighan ton kiyer.

If a man take care of his horse who will ride th horse ,if a man take care of his cloths who will wear coat .

 

3.At tapqiche,eshek bolsimu minip tur .

 
before you got a horse , just ride donkey as a horse .

 

4.At qerisa yol tunar ,adem qerisa gherez uqar.

if the horse get older will recogonise the rode,if a man got older will easy to talk .

 

5.At tohtitay diseng chulwiridin tut .

 if you want to stop the horse garb the gag rein.

6.Atning huyi uch yilda biliner .

 it takes 3 years to know a horse nature .

7.Atning yahshiliqi igerde emes ,ademning guzelliki kiyimde emes .

Horse is good not because of his horse harness.

 

8.At uzun yolda sinilar ,adem uzun waqitta (sinilar) .

 
Horse will be tested among the long journey,the man tested in long period of time.

 

9.At olse igisi piyade qalar.

 If a man's horse die ,the man will be go on foot.

 

10.At Eghinighan yerde tuk qalidu ,oq tegken yerde iz .

 there is fur where the horses wallow,there is a scar where is bullet in .

11.Atisi oghurluq qilsa ,balisi qatilliq qiptu.

 if a father to steal sth,the son will kill someone.

 

12. At yoq yerde eshekmu at.

 where there is no horse ,the donkey is a horse .

 

13.Ach beliq qarmaqqa asan elinar.

 the hungry fish easy to swallow the bait .

 

14.Achchiq tatliqni tetighan bilidu,yiraq yeqinni yurgen bilidu.

he knows spicy or sweet who tasted ,he knows far or colse who walk there .
 
15.Achchiq dora kiselge dawa,yaghlima gep ademge bala.

 A bitter pill cure the disese,flowery and deceiving words disater to the man .

 
16.Achchiqlighandin qorqma ,hijayghandin qorq.

 Not afride of who angry ,but be careful to who grinning.

 
17.Achichiqni tetimighan adem ,tatliqning qedrini bilmes.

 The man who have not sufferd will not unkowing what is good fortune.

18.Achkoz qazan beshida oler .

 greedy man will be died near the pan.

 

19.Achkozning qorsiqi toysimu ,Kozi toymas .

 greedy man full with his stomach but greedy with his eye.

 

20.Achning derdini toq bilmes.

affluence will not knowing hunger.

 
21.Adem adem bilen ,gul yupurmiqi bilen .
People live with people ,flower live with its leaves.

 

22.Adem aldinidu malgha,qush aldinidu dangha.

 

the man fasinating with wealth,bird be caught becase of food.

23.Adem Ellikte yetilidu,derex  on yilda.

The man will mature at his fifty,it takes ten years for a tree .

I know it is not a good transilation ..but i did try my best ...
some correction needed ...thanks


Edited by Visual - 09-Oct-2006 at 06:10
Back to Top
Yiannis View Drop Down
Sultan
Sultan
Avatar

Joined: 03-Aug-2004
Location: Neutral Zone
Online Status: Offline
Posts: 2329 		  Quote Yiannis Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 09-Oct-2006 at 05:08
Originally posted by Visual

What a good topic this is ,I love it ..LOLLOLLOL
 
Thanks guys...
 
 
I like to give you guys some Uyghur saying :
 
 
 

Please translate your post or delete it. It is against forum polivy to post in any language other than English (unless translated).
The basis of a democratic state is liberty. Aristotle, Politics

Those that can give up essential liberty to obtain a temporary safety deserve neither liberty nor safety. Benjamin Franklin
Back to Top
Guests View Drop Down
Guest
Guest
  Quote Guests Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 09-Oct-2006 at 05:24
Oh my gush ,I forgot it ....Wink
 
I will transilate it soon ,But i am not a good transilator ..Hope you guys understad my transilation ...
 
hope some one can give me some correction ...ConfusedConfused
 
 
wait a moment ....LOL


Edited by Visual - 09-Oct-2006 at 06:09
Back to Top
Kerimoglu View Drop Down
Consul
Consul
Avatar

Joined: 05-Oct-2006
Online Status: Offline
Posts: 313 		  Quote Kerimoglu Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 09-Oct-2006 at 06:54

So, some of u guys that say we are not Turk, well, I am Azerbijanian turk and i can prove it with reading and very easily understanding all other tukic languages sayings-I mean I proved it for myself mostly.Smile
History is a farm. Nations are farmers. What they planted before will show what is going to grow tomorrow!
Back to Top
xi_tujue View Drop Down
Arch Duke
Arch Duke
Avatar
Atabeg

Joined: 19-May-2006
Location: Belgium
Online Status: Offline
Posts: 1919 		  Quote xi_tujue Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 09-Oct-2006 at 11:01
I don't doubt you but the people who do don't say that you don't speak a Turkic language they just say that you're assimilate persians
 
unfourtunitly can't prove anything by speaking it.
Back to Top
Bulldog View Drop Down
Caliph
Caliph
Avatar

Joined: 17-May-2006
Location: United Kingdom
Online Status: Offline
Posts: 2800 		  Quote Bulldog Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 10-Oct-2006 at 08:23
Nobody has "pure blood" or is "pure race", also your "race" does not determine your nationhood-ethnicity.

If somebody was Black but spoke Turkish, was bought up a Turk and felt a Turk nobody can tell him/her they are not one and there are many direct examples like this in Turkey.

Azeri Turks are Turks, they have a Turkic history, speak a Turkic language and feel Turks.

Now, they are not "pure" Turks, among them there was mixing with other groups and peoples, however, the Turks being dominant in the region and the other groups being lots of small groups in time were assimilated into the Turkic majority.

The same happened in Turkey.

The groups that were large like Greeks, Armenians etc remained.

Other smaller groups and communities assimilated as Turks became the majority in their area.

This wasn't forced assimilation, it's natural assimilation, Turks didn't force them to become Turks after years of living together, mixing and blending they became one people.

    
      What we do for ourselves dies with us. What we do for others and the world remains and is immortal.
Albert Pine

Back to Top
xi_tujue View Drop Down
Arch Duke
Arch Duke
Avatar
Atabeg

Joined: 19-May-2006
Location: Belgium
Online Status: Offline
Posts: 1919 		  Quote xi_tujue Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 10-Oct-2006 at 12:02
Back to the sayings
 
Turkish: anlamisam arab olim
English: If I got/understood that may I be an arab
 
transelation; you get to point
 
 
Turkish: Arab sacina dondu
English: It became like arab hair
 
translation: it got messy. It got to the point were solving it is verry difficult
 
well my translation aren't the greatest
Back to Top
barbar View Drop Down
General
General
Avatar
retired AE Moderator

Joined: 10-Aug-2005
Location: Italy
Online Status: Offline
Posts: 781 		  Quote barbar Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 21-Oct-2006 at 12:23

Uyghur: "Ten saqliq, zor bayliq."
English: "Health is wealth."

Either make a history or become a history.
Back to Top
Qutuz View Drop Down
Knight
Knight
Avatar

Joined: 19-Oct-2006
Online Status: Offline
Posts: 85 		  Quote Qutuz Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 21-Oct-2006 at 13:45
I heard a nice Turkish saying the other day, but I only know the translation, so maybe someone can tell us the Turkish.

"Free vinegar tastes sweeter than honey".
Back to Top
Bulldog View Drop Down
Caliph
Caliph
Avatar

Joined: 17-May-2006
Location: United Kingdom
Online Status: Offline
Posts: 2800 		  Quote Bulldog Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 21-Oct-2006 at 15:22
Qutuz, here is an interesting one concerning Arab bro's
 
Her yol bağdata ıkar her dert fizana
 
Every road leads to Baghdad, every problem to Fizan.
 
Meaning; Baghdad was a lovley city, everyone liked to visit and knew about it,
Fizan is somewhere in Libya known to be the most HOTTEST place on Earth.
If you were sent there is was usually as a punishment. 
      What we do for ourselves dies with us. What we do for others and the world remains and is immortal.
Albert Pine

Back to Top
Tangriberdi View Drop Down
Earl
Earl


Joined: 03-Aug-2005
Online Status: Offline
Posts: 267 		  Quote Tangriberdi Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 21-Oct-2006 at 20:54
Originally posted by Qutuz

I heard a nice Turkish saying the other day, but I only know the translation, so maybe someone can tell us the Turkish.

"Free vinegar tastes sweeter than honey".
Bedava sirke baldan tatlidir.
Beles sirke baldan tatlidir.
 
Both are the same.


Edited by Tangriberdi - 21-Oct-2006 at 20:56
Back to Top
barbar View Drop Down
General
General
Avatar
retired AE Moderator

Joined: 10-Aug-2005
Location: Italy
Online Status: Offline
Posts: 781 		  Quote barbar Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 22-Oct-2006 at 06:06

Uyghur: "Yolwas izidin qaytmas, Yigit Sozidin."
English: "Tiger doesn't return from it's way, a youngman doesn't return from his words."

Either make a history or become a history.
Back to Top
Tangriberdi View Drop Down
Earl
Earl


Joined: 03-Aug-2005
Online Status: Offline
Posts: 267 		  Quote Tangriberdi Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 23-Oct-2006 at 10:52
The same is found in Anatolia as Arslan izinden yiğit sznden dnmez.
Arslan is a lion.
The only thing that changes is this.
Thesame meaning.
Back to Top
barbar View Drop Down
General
General
Avatar
retired AE Moderator

Joined: 10-Aug-2005
Location: Italy
Online Status: Offline
Posts: 781 		  Quote barbar Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 27-Oct-2006 at 10:14

Uyghur: "Tomurni qiziqida soq."
English: " Hit the iron when it is hot."


Uyghur: "Ishletken tomur datlashmas."
English: "Iron being used doesn't go rust."

Either make a history or become a history.
Back to Top
Tangriberdi View Drop Down
Earl
Earl


Joined: 03-Aug-2005
Online Status: Offline
Posts: 267 		  Quote Tangriberdi Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 27-Oct-2006 at 13:08
Originally posted by barbar


Uyghur: "Tomurni qiziqida soq."
English: " Hit the iron when it is hot."


Uyghur: "Ishletken tomur datlashmas."
English: "Iron being used doesn't go rust."

The first one is :
Demiri tav*inda dgerler.
*Tav >Persian Taab, light/ heat
The other one is:
Ishleyen demir pas tutmaz
Pas means rust
Pas tutmak means Go rust.
Almost identical.
 
 
 
Back to Top
barbar View Drop Down
General
General
Avatar
retired AE Moderator

Joined: 10-Aug-2005
Location: Italy
Online Status: Offline
Posts: 781 		  Quote barbar Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 29-Oct-2006 at 12:15

Uyghur: "Qagha (der) balam Appaq, Kirpe (der) balam Yumshaq."

English: Crane says his child is white, hedgehog says his child soft.

Uyghur: "Qol ichige igiler."
English: Hand bends inside.
Either make a history or become a history.
Back to Top
Tangriberdi View Drop Down
Earl
Earl


Joined: 03-Aug-2005
Online Status: Offline
Posts: 267 		  Quote Tangriberdi Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 29-Oct-2006 at 14:33
Originally posted by barbar


Uyghur: "Qagha (der) balam Appaq, Kirpe (der) balam Yumshaq."

English: Crane says his child is white, hedgehog says his child soft.

Uyghur: "Qol ichige igiler."
English: Hand bends inside.
Dear barbar, unintentionally  we have made a big progress about Turkic omparison , have not we?
 
Karga/Kuzgun a yavrusu şahan grnr.
 
A baby raven is a falcon in the eyes of its mother raven.
That is:
 Parents may be blind to the truth when it comes to their children.
 
I do not know any counterpart or equivalent for  the second one.
 
As I said before Turkic comparison made a big process, As a moderator in AEF can you intitiate a schematic comparison thread for such valuable info. Even many linguistic sites do not offer such a comparison opportunity you know.
Back to Top
gok_toruk View Drop Down
Arch Duke
Arch Duke
Avatar
9 Oghuz

Joined: 28-Apr-2005
Online Status: Offline
Posts: 1831 		  Quote gok_toruk Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 30-Oct-2006 at 10:22

suchyk bolmo, iyerler; achy bolmo, zyngarlar

'Don't be delicious since people would eat you; don't be bitter since people would discard you' (use a moderate style).
 


Edited by gok_toruk - 30-Oct-2006 at 10:24
Sajaja bramani totari ta, raitata raitata, radu ridu raitata, rota.
Back to Top
 Post Reply Post Reply Page  <123

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums® version 9.56a [Free Express Edition]
Copyright ©2001-2009 Web Wiz

This page was generated in 0.078 seconds.