Arab/Turkish readers Help!

Ok, now you can see it better.

Originally posted by Zagros Where is the "ham"? I can see baz, but not ham. --

The word HAM stands befor Hassan and after BAZ.

He did not know it was a historical defacation. Thought it was modern vandalism.

Where is the "ham"? I can see baz, but not ham.

--

I personally doubt it is Persian if this is the work of Ottoman foot soldiers and AFAIK Persian was a language of culture for Ottoman elites. If it is Persian then maybe it was carried out by Ottoman officers.

My friend replied - he cannot make any sense out of it, here is his reponse, lol.

"..... jan salam...
agha rastesh aslan nemitonam bekhonam chi hastesh! vali chizi ke malom hastesh ye mosht adame bifarhang bardashtan ba kilid ya chize tizi naghashi ro kharabesh kardan ! "

"To tell you the truth, i can't make out what it is! the only thing I do know, however, is that it was done by a bunch of uncultured rifraf with keys or some other sharp object."

It seems to be in Persian language but I can't read it.

... to us ... [from also my son] ... once again Hassan ...

brainqtorm asled if it was albanian so that would mean that the albanians used persian/arabic script.

Originally posted by Zagros Sorry, "Do u mean in Greek or Arabian script?", is this question for me?

U said "he wants to know what the graffiti says"

Do u mean in Greek or Arabian script?
In arabian i dont know!
In greek "O AΡΧ(ΑΓΓΕΛΟΣ) ΓΑΒΡ(Ι)ΗΛ"  "Ο ΑΓ(ΙΟΣ)"
"the archangel Gabriel"  "Saint"

It's 16th-17th century fresco.

It's realy a nice painting well it was.

as fpr the writings I think it's grafiti nothing more.



When did albanians use arabian script

@ arber
did albanians use arabic for writing at all?
what was the first alphabet they used?latin,greek or cyrillic?